STORY

ドストエフスキー文学の楽しみ方を映画字幕翻訳者がアツく語ります！

中学二年生のときに『罪と罰』に熱狂し、

勢い余ってロシア文学研究者をめざしたものの二十代半ばで挫折。
その後はずっと映画の翻訳を稼業に…

という筆者の長年にわたって溜め続けた「ドス愛」が炸裂！？

著者プロフィール

1955年、広島・鞆の浦生まれ。
天理大学ロシア学科卒。
映画字幕翻訳者。字幕作品『コンタクト』『バイオハザード』シリーズ、
『ドストエフスキー原作 罪と罰』ほか多数。
著書に
『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』
『字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記』
『字幕屋に「、」はない』などがある。

目次

最初にどれを読むべきか読まざるべきか
突然、炎のごとく―個人的なドス体験
波乱瞑想七転八倒―懲りないドスの生涯

若きドス―二十代の中篇短編： 『貧しき人々』『二重人格』他４編
帰ってきた中年ドス―流刑後の百花繚乱： 『死の家の記録』他４編
いよいよ文豪ドス―四十代後半： 『罪と罰』『白痴』他２編
どうにもとまらないドス―円熟のラスト十年： 『悪霊』『カラマーゾフの兄弟』他４編